REGLEMENT INTERIEUR et CONDITIONS DE LOCATION RULES AND CONDITIONS OF RENTAL Des photos datées sont prises avant votre séjour et font office d'état des lieux! Dated photos are taken before your stay and serve as an inventory! Art1 : Heures d'arrivée et de départ / Arrival and departure times Les heures d’arrivée sont l’après-midi à partir de 17h00. Les heures de départ sont prévues le matin avant 11h00. (heure d'arrivée de la personne chargée de l'entretien) Arrival times are in the afternoon from 5:00 pm. The hours of departure are planned in the morning before 11:00 am. (time of arrival of the person in charge of the maintenance) Art2 : Réservation et locataires / Reservation and tenants Les locataires occupent les lieux personnellement comme prévu au contrat. Vous êtes responsables de vos enfants. Il est interdit de les laisser sans surveillance. Tout séjour de personnes extérieures non prévues lors de la réservation, n'est pas autorisé. Les Hôtes souhaitant inviter des Visiteurs à passer la nuit dans la Propriété de Location Saisonnière doivent en informer le Gérant de la Propriété au moment de leur réservation, sous réserve de frais additionnels indiqués dans la tarification The tenants occupy the premises personally as stipulated in the contract. You are responsible for your children. It is forbidden to leave them unattended. Any stay of external persons not foreseen at the time of the reservation, is not authorized. Guests wishing to invite Visitors to stay overnight at the Seasonal Rental Property must inform the Property Manager at the time of booking, subject to additional charges as indicated in the pricing Art3 : Sous-location interdite / Subletting prohibited En sous-louant l'appartement sur Airbnb, le locataire s’expose à une résiliation du bail, mais aussi à une forte amende et au remboursement de toutes les sommes perçues par son activité de location saisonnière. By subletting the apartment on Airbnb, the tenant is exposed to a termination of the lease, as well as a heavy fine and the reimbursement of all sums collected by his seasonal rental activity Art4 : Les installations à disposition / The facilities at your disposal Elles vous sont fournies en état de marche. Toute réclamation survenant plus de 24 heures après l’entrée en jouissance des lieux, ne pourra être admise. De même, veuillez signaler immédiatement toute perte, casse ou détérioration, car des solutions pourraient peut-être être envisagées pendant votre séjour et votre caution s’en trouverait ainsi garantie. They are provided to you in working order. Any complaint occurring more than 24 hours after the entry in enjoyment of the places, could not be admitted. Also, please report immediately any loss, breakage or deterioration, as solutions could perhaps be envisaged during your stay and your deposit would thus be guaranteed. Art5 : Respect du voisinage / Respect of the neighborhood Notre logement se veut un lieu de calme et de repos. Il est strictement interdit d’organiser des fêtes ou tout autre type de rassemblement. Les locataires ont obligation de veiller à la tranquillité de leur voisinage. De jour comme de nuit les bruits excessifs de toutes natures sont à proscrire et pénalisés. (cris, cognements, instruments de musique, son radio/télévision…) Le silence est de rigueur de 22h00 à 8h00 du matin. Our accommodation is a place of calm and rest. It is strictly forbidden to organize parties or any other type of gathering. The tenants have the obligation to take care of the quietness of their neighborhood. Excessive noise of any kind, day or night, is prohibited and penalized. (shouting, banging, musical instruments, radio/television sound...) Silence is required from 10pm to 8am. Art6 : Tabac et drogues / Smoking and drugs: Il est strictement interdit de fumer dans le logement. Toutes substances illégales sont bien évidemment interdites en ce lieu. It is strictly forbidden to smoke in the accommodation. All illegal substances are obviously forbidden in this place. Art7 : Les animaux / Animals Ils ne sont pas acceptés par soucis d'hygiène et de risques d'allergies pour les futurs locataires. Une rare exception peut être acceptée sur demande et avec un paiement supplémentaire. Vous êtes responsable de votre animal et il est interdit de le laisser seul. Tout dégât sera facturé sur votre carte ou de votre chèque. They are not accepted for reasons of hygiene and risk of allergies for the future tenants. A rare exception can be accepted on request and with an additional payment. You are responsible for your pet and it is forbidden to leave it alone. Any damage will be charged to your card or check. Art8 : Linges usagés et ordures ménagères / Used linens and garbage Les linges de lits sont à respecter. Il est interdit de boire ou manger dans le lit. Les ordures ménagères doivent être déposées dans le local poubelles qui se trouve devant la résidence avant votre départ. Bed linens are to be respected. It is forbidden to eat or drink in the bed. Household waste must be deposited in the garbage room in front of the residence before your departure. Art9 : Température du logement et mobilier / Temperature of the accommodation and furniture: À chaque fois que les Hôtes quittent la Location Saisonnière, ils sont tenus de s’assurer que toutes les fenêtres et portes sont fermées et/ou verrouillées afin de préserver la sécurité du logement et de prévenir de potentiels dégâts occasionnés par la pluie ou de vol. Les Hôtes doivent éteindre les lumières, la climatisation, les ventilateurs et les dispositifs électroniques tels que les télévisions lorsque ceux-ci ne sont pas utilisés afin d’économiser l’énergie. Il est interdit de laisser la climatisation lorsqu’elle est mise à disposition en route quand les Hôtes s’absentent de la Propriété de Location Saisonnière. La température des radiateurs ne vous est pas accessible, elle est pilotée via une plateforme réglée automatiquement à 21° en période automnale et hivernale, et coupée au printemps et en été. Each time Guests leave the Vacation Rental, they are required to ensure that all windows and doors are closed and/or locked in order to preserve the security of the accommodation and to prevent potential damage from rain or theft. Guests must turn off lights, air conditioning, fans and electronic devices such as televisions when not in use to conserve energy. The air conditioning is not to be left on when Guests are away from the Vacation Rental Property. The temperature of the radiators is not accessible to you, it is controlled via a platform The temperature of the radiators is not accessible to you, it is controlled via a platform that is automatically set to 21° in the fall and winter, and turned off in the spring and summer. Art10 : Accès à l'entrée de l'appartement / Access to the entrance of the apartment Une boîte à clefs se trouve à l'entrée ou à proximité de l'appartement. C’est à ce même endroit que les clefs doivent être remise au moment de votre départ . Le code d'ouverture sera automatiquement réinitialisé après l'heure de départ Programmée (11h00). Avant votre départ, veillez donc à bien faire attention à récupérer toutes vos affaires personnelles avant de remettre la clef dans la boîte car ensuite vous ne pourrez plus rentrer. A key box is located at the entrance or near the apartment. It is at this same place that the keys must be given at the time of your departure. The opening code will be automatically reset after the departure time scheduled departure time (11:00 am). Before you leave, please make sure that you collect all your personal belongings before you put the key back in the box because then you will not be able to return. Art11 : Appareils et ustensiles / Appliances and utensils: Nombreux appareils et ustensiles de cuisine vont sont mis à disposition pour un meilleur séjour pour vous sentir comme si vous étiez à la maison. Ils doivent être utilisés avec précaution et nettoyés par les locataires eux-mêmes après chaque utilisation. La personne en charge du ménage n'est pas tenue de les nettoyer. Ils doivent être rangés dans les placards à leur place initiale, au bon nombre, avant votre départ. Numerous appliances and kitchen utensils are available for a better stay to make you feel to make you feel like you are at home. They must be used with care and cleaned by the tenants themselves after each use. The person in charge of the cleaning is not required to clean them. They must be put back in the cupboards in their original place, in the right number, before your departure Art12 : Dispositif de sécurité / Security device : Le logement dispose d'une caméra de surveillance infrarouge avec vision de nuit dans le SAS d'entrée. Celle-ci n'est pas placée de telle sorte à pouvoir observer l'intérieur des espaces privés. La caméra a pour intérêt de contrôler les accès, d’identifier les potentiels cambrioleurs et de collecter des preuves en cas de vols. The accommodation has an infrared surveillance camera with night vision in the entrance hall. This camera is not placed in such a way as to be able to observe the interior of private spaces. The purpose of the camera is to control access, identify potential burglars and collect evidence in case of theft. Art13 : Une taxe de séjour est obligatoire et à payer pour la réservation booking. Elle est à donner sur la table. A tourist tax is mandatory and must be paid for the booking. It is to be given on the table Art14 : Pour les logements avec internet, tout téléchargement est illégal et sera dénoncé en cas de problème par la justice ou surfacturation. For the accommodations with internet, any download is illegal and will be denounced in case of problem by the justice or overcharge. Art15 : La violation de toute règle comprise dans ce Règlement Intérieur constitue une violation des Conditions Générales de l’occupation, conformément au Contrat de Location. Le Propriétaire et le Gérant se réservent le droit de résilier le permis d’occupation et d’expulser de la Propriété de Location Saisonnière tout Hôte ou Visiteur refusant de respecter le Règlement Intérieur ou occasionnant des nuisances troublant les voisins ou les autres résidants de la communauté. The violation of any rule included in these Rules and Regulations constitutes a violation of the General Conditions of Occupancy, in accordance with the Rental Agreement. The Owner and Manager reserve the right to terminate the occupancy permit and evict from the Seasonal Rental Property any Guest or Visitor who refuses to abide by the House Rules or causes a nuisance that disturbs neighbors or other residents of the community   REGLEMENT INTERIEUR et CONDITIONS DE LOCATION RULES AND CONDITIONS OF RENTAL A tous les locataires : Afin que les conditions de séjour soient les plus agréables, que la garantie de sécurité et d’hygiène soit maximale pour tous et que les installations, que j'ai voulu pour vous les meilleures, soient le plus longuement préservées, je vous prie de prendre attentivement connaissance de ce règlement et de vous engager à vous y conformer. Ayant accepté ledit règlement remis par le propriétaire lors de la réservation, un petit rappel obligatoire vous est fourni : To all the tenants: In order that the conditions of stay are the most pleasant, that the guarantee of safety and hygiene is maximum for all and that the installations, which I wanted for you the best, are the longest preserved, I ask you to take note attentively of this regulation and to commit yourselves to conform to it. Having accepted the aforementioned rules given by the owner at the time of the reservation, a small obligatory reminder is provided to you: Art1 : Heures d'arrivée et de départ / Arrival and departure times Les heures d’arrivée sont prévues l’après-midi à partir de 17h00. Les heures de départ sont prévues le matin avant 11h00. (heure d'arrivée de la personne chargée de l'entretien) Arrival times are scheduled in the afternoon from 5:00 pm. The hours of departure are planned in the morning before 11:00 am. (time of arrival of the person in charge of the maintenance) Art2 : Réservation et locataires / Reservation and tenants Les locataires occupent les lieux personnellement comme prévu au contrat. Vous êtes responsables de vos enfants. Il est interdit de les laisser sans surveillance. Tout séjour de personnes extérieures non prévues lors de la réservation, n'est pas autorisée. Les Hôtes souhaitant inviter des Visiteurs à passer la nuit dans la Propriété de Location Saisonnière doivent en informer le Gérant de la Propriété au moment de leur réservation, sous réserve de frais additionnels indiqués dans la tarification The tenants occupy the premises personally as stipulated in the contract. You are responsible for your children. It is forbidden to leave them unattended. Any stay of external persons not foreseen at the time of the reservation, is not authorized. Guests wishing to invite Visitors to stay overnight at the Seasonal Rental Property must inform the Property Manager at the time of booking, subject to additional charges as indicated in the pricing Art3 : Sous-location interdite / Subletting prohibited En sous-louant l'appartement sur Airbnb, le locataire s’expose à une résiliation du bail, mais aussi à une forte amende et au remboursement de toutes les sommes perçues par son activité de location saisonnière. By subletting the apartment on Airbnb, the tenant is exposed to a termination of the lease, as well as a heavy fine and the reimbursement of all sums collected by his seasonal rental activity Art4 : Les installations à disposition / The facilities at your disposal Elles vous sont fournies en état de marche. Toute réclamation survenant plus de 24 heures après l’entrée en jouissance des lieux, ne pourra être admise. De même, veuillez signaler immédiatement toute perte, casse ou détérioration, car des solutions pourraient peut-être être envisagées pendant votre séjour et votre caution s’en trouverait ainsi garantie. They are provided to you in working order. Any complaint occurring more than 24 hours after the entry in enjoyment of the places, could not be admitted. Also, please report immediately any loss, breakage or deterioration, as solutions could perhaps be envisaged during your stay and your deposit would thus be guaranteed. Art5 : Respect du voisinage / Respect of the neighborhood Notre logement se veut un lieu de calme et de repos. Il est strictement interdit d’organiser des fêtes ou tout autre type de rassemblement. Les locataires ont obligation de veiller à la tranquillité de leur voisinage. De jour comme de nuit les bruits excessifs de toutes natures sont à proscrire et pénalisés. (cris, cognements, instruments de musique, son radio/télévision excessif…) Le silence est de rigueur de 22h00 à 8h00 du matin. Our accommodation is a place of calm and rest. It is strictly forbidden to organize parties or any other type of gathering. The tenants have the obligation to take care of the quietness of their neighborhood. Excessive noise of any kind, day or night, is prohibited and penalized. (shouting, banging, musical instruments, excessive radio/television sound...) Silence is required from 10pm to 8am. Art6 : Tabac et drogues / Smoking and drugs: Il est strictement interdit de fumer dans le logement. Toutes substances illégales sont bien évidemment interdites en ce lieu. It is strictly forbidden to smoke in the accommodation. All illegal substances are obviously forbidden in this place. Art7 : Les animaux / Animals Ils ne sont pas acceptés par soucis d'hygiène et de risques d'allergies pour les futurs locataires. Une rare exception peut être acceptée sur demande et avec un paiement supplémentaire. Vous êtes responsable de votre animal et il est interdit de le laisser seul. Tout dégât sera facturé sur votre carte ou de votre chèque. They are not accepted for reasons of hygiene and risk of allergies for the future tenants. A rare exception can be accepted on request and with an additional payment. You are responsible for your pet and it is forbidden to leave it alone. Any damage will be charged to your card or check. Art8 : Linges usagés et ordures ménagères / Used linens and garbage Les linges de lits sont à respecter. Il est interdit de boire ou manger dans le lit. Les ordures ménagères doivent être déposées dans le local poubelles qui se trouve devant la résidence avant votre départ. Bed linens are to be respected. It is forbidden to eat or drink in the bed. Household waste must be deposited in the garbage room in front of the residence before your departure. Art9 : Température du logement et mobilier / Temperature of the accommodation and furniture: À chaque fois que les Hôtes quittent la Location Saisonnière, ils sont tenus de s’assurer que toutes les fenêtres et portes sont fermées et/ou verrouillées afin de préserver la sécurité du logement et de prévenir de potentiels dégâts occasionnés par la pluie ou de vol. Les Hôtes doivent éteindre les lumières, la climatisation, les ventilateurs et les dispositifs électroniques tels que les télévisions lorsque ceux-ci ne sont pas utilisés afin d’économiser l’énergie. Il est interdit de laisser la climatisation lorsqu’elle est mise à disposition en route quand les Hôtes s’absentent de la Propriété de Location Saisonnière. La température des radiateurs ne vous est pas accessible, elle est pilotée via une plateforme réglée automatiquement à 21° en période automnale et hivernale, et coupée au printemps et en été. Each time Guests leave the Vacation Rental, they are required to ensure that all windows and doors are closed and/or locked in order to preserve the security of the accommodation and to prevent potential damage from rain or theft. Guests must turn off lights, air conditioning, fans and electronic devices such as televisions when not in use to conserve energy. The air conditioning is not to be left on when Guests are away from the Vacation Rental Property. The temperature of the radiators is not accessible to you, it is controlled via a platform The temperature of the radiators is not accessible to you, it is controlled via a platform that is automatically set to 21° in the fall and winter, and turned off in the spring and summer. Art10 : Accès à l'entrée de l'appartement / Access to the entrance of the apartment Une boîte à clefs se trouve à l'entrée ou à proximité de l'appartement. C’est à ce même endroit que les clefs doivent être remise au moment de votre départ . Le code d'ouverture sera automatiquement réinitialisé après l'heure de départ Programmée (11h00). Avant votre départ, veillez donc à bien faire attention à récupérer toutes vos affaires personnelles avant de remettre la clef dans la boîte car ensuite vous ne pourrez plus rentrer. A key box is located at the entrance or near the apartment. It is at this same place that the keys must be given at the time of your departure. The opening code will be automatically reset after the departure time scheduled departure time (11:00 am). Before you leave, please make sure that you collect all your personal belongings before you put the key back in the box because then you will not be able to return. Art11 : Appareils et ustensiles / Appliances and utensils: Nombreux appareils et ustensiles de cuisine vont sont mis à disposition pour un meilleur séjour pour vous sentir comme si vous étiez à la maison. Ils doivent être utilisés avec précaution et nettoyés par les locataires eux-mêmes après chaque utilisation. La personne en charge du ménage n'est pas tenue de les nettoyer. Ils doivent être rangés dans les placards à leur place initiale, au bon nombre, avant votre départ. Numerous appliances and kitchen utensils are available for a better stay to make you feel to make you feel like you are at home. They must be used with care and cleaned by the tenants themselves after each use. The person in charge of the cleaning is not required to clean them. They must be put back in the cupboards in their original place, in the right number, before your departure Art12 : Dispositif de sécurité / Security device : Le logement dispose d'une caméra de surveillance infrarouge avec vision de nuit dans le SAS d'entrée. Celle-ci n'est pas placée de telle sorte à pouvoir observer l'intérieur des espaces privés. La caméra a pour intérêt de contrôler les accès, d’identifier les potentiels cambrioleurs et de collecter des preuves en cas de vols. The accommodation has an infrared surveillance camera with night vision in the entrance hall. This camera is not placed in such a way as to be able to observe the interior of private spaces. The purpose of the camera is to control access, identify potential burglars and collect evidence in case of theft. Art13 : Une taxe de séjour est obligatoire et à payer pour la réservation booking. Elle est à donner sur la table. A tourist tax is mandatory and must be paid for the booking. It is to be given on the table Art14 : Pour les logements avec internet, tout téléchargement est illégal et sera dénoncé en cas de problème par la justice ou surfacturation. For the accommodations with internet, any download is illegal and will be denounced in case of problem by the justice or overcharge. Art15 : La violation de toute règle comprise dans ce Règlement Intérieur constitue une violation des Conditions Générales de l’occupation, conformément au Contrat de Location. Le Propriétaire et le Gérant se réservent le droit de résilier le permis d’occupation et d’expulser de la Propriété de Location Saisonnière tout Hôte ou Visiteur refusant de respecter le Règlement Intérieur ou occasionnant des nuisances troublant les voisins ou les autres résidants de la communauté. The violation of any rule included in these Rules and Regulations constitutes a violation of the General Conditions of Occupancy, in accordance with the Rental Agreement. The Owner and Manager reserve the right to terminate the occupancy permit and evict from the Seasonal Rental Property any Guest or Visitor who refuses to abide by the House Rules or causes a nuisance that disturbs neighbors or other residents of the community